Una delle infermiere mi ha detto che ti tremavano le mani.
Secondo la mia opinione professionale, signore e signori,
da quando sono stato chiamato,
il danno era irreversibile.
Ho bisogno di...
rivedere la mia dichiarazione.
Sono arrivato all'O.R. che l'operazione era già cominciata.
Jack, questo non è...
quando sono arrivato, era chiaro
che mio padre aveva tagliato l'arteria epatica.
E questo, secondo la mia opinione professionale,
è quello che ha causato la sua morte.
" Caro mr. Sawyer,
Lei non sa chi sono io, ma io so cosa ha fatto.
Lei faceva sesso con mia madre,
e poi ha rubato tutti i soldi di mio padre.
Uno di questi giorni, io la troverò e le darò questa lettera
così lei si ricorderà di quello che mi ha fatto".
Poi ho guardato la busta.
Tu hai scritto questa lettera.
Non ti chiami Sawyer, vero?
Era il suo nome. Era un uomo di fiducia.
Ha fatto la corte a mia madre per arrivare ai soldi.
Se ne sbarazzò in modo pulito. Lasciò il caos dietro di lui.
Eri solo un bambino.
- Svegliati. - Aprite questa porta!
- E' qui. - Aprite questa porta!
Vieni.
Ce la facciamo ad alzarci.
Penserà che sei ancora dai nonni, ok?
Vai sotto il letto.
Muoviamoci. Ok.
Ascolta mamma. E' molto importante.
Nasconditi sotto il letto. Non fare alcun suono. Non uscire.
Non importa che cosa succede, non uscire, ok?
Va bene.
Oh, dio.
Oh...
- Ti voglio bene. - Anche io ti voglio bene, mamma.
Andiamo. Vai lì sotto.
Va bene, stai del tutto fermo.
Laura, apri questa porta!
Smettila!
Vai via!
Fermati!
Cosa diavolo c'è che non va in te?
Sto chiamando la polizia! Esci di qua!
Cosa vuoi fare? Cosa diavolo vuoi fare con una pistola? Esci di...
Ritornerà.
Un cinghiale ti ha preso il telone?
Era scuro, ma, si, sono sicuro che era un cinghiale.
Credevo che i cinghiali avessero abbandonato quest'area.
Bè, genio, penso che le nostre informazioni siano sbagliate.
Cosa stava facendo dentro la tua tenda?
Mi fissava.
Poi è venuto verso di ne, io l'ho colpito, e lui è corso dentro la giungla.
Con la cerata.
Forse voleva fare campeggio.
Ti stai divertendo?
Si.
Bene...
ridici sopra, Muhammed.
Ma se torno indietro e non trovo la mia roba
Verrò a cercarti.
Sayid?
Cosa hai sentito?
Dopo che hai incontrato la francese,
hai detto di aver sentito qualcosa nella giungla.
Ero ferito ed esausto. La testa mi giocava dei brutti scherzi.
Cosa hai sentito?
Credevo di aver sentito dei bisbigli.
Cosa dicevano?
Perchè me lo chiedi?
Hai sentito qualcosa?
Lascia perdere. Non ho sentito niente.
Perchè sei così spaventato?
Sei tu quella che sta tremando, dolcezza.
Ok, è davvero inopportuno.
Ma se non dico qualcosa adesso,
Le cose potrebbero diventare davvero imbarazzanti.
Hibbs.
Salve, Sawyer.
Signora, devo scusarmi.
Me credevo che il mio buon amico Sawyer fosse solo.
Ho bisogno solo di pochi minuti.
Ascolta, piccola...
- Caro, chi è? - Ascolta.
Vai giù al bar. Prenditi un drink.
No, non voglio lasciarti qui.
Appena mi libero di lui,
Verrò da te e ti spiegherò tutto.
- Ma... - Ascolta.
Abbi fiducia in me. Ti troverò.
Lo prometto. Giuro.
Devo complimentarmi con te, Sawbucks ...
per come trovi donne così belle per lavorare nella tua truffa.
Ora, se non sbaglio,
sono abbastanza sicuro di aver detto che ti avrei ucciso se ti avessi visto di nuovo.
Ecco perchè sono qui.
Per fare le cose nel modo giusto.
Inoltre, sappiamo entrambi che tu non sei un assassino.
Ecco.
Calcola che questo ci mette in pari per il lavoro fatto a Tampa
Cosa potrebbe metterci in pari per il lavoro fatto a Tampa?
Cosa ne dici si ti dico dove si trova l'uomo che ti ha rovinato la vita?
Mi preparo un drink. Ne vuoi uno?
Ti ricordi il vecchio Parks, vero?
Che ha fatto per noi il fabbricante di cappelli in quella truffa a Atlanta?
Si, cosa mi dici di lui?
Stava mettendo dei cavi in un negozio fuori dal comune giù a Sydney.
Così la settimana scorsa,
uno dei clienti abituali era un pò troppo condito,
e si è fatto scappare di bocca dei suoi giorni di gloria come truffatore.
Quell'uomo. Frank Duckett.
Un caso veramente sfortunato...drogato del gioco d'azzardo, alcolizzato.
Gestisce un piccolo autocarro di gamberi.
Ma nel passato, quell'uomo Duckett era proprio un truffatore.
Usava il lato romantico.
Aggancia la moglie, prende al marito tutti i soldi.
Era anche abbastanza bravo, da quello che ho sentito.
Finché un giorno uno dei suoi bersagli, disperato
ha preso una pistola, ha sparato a sua moglie, e si è fatto saltare la testa.
Tutto di fronte al loro bambino.
Ho pagato Tony per fregargli la giacca.
E' venuto fuori che Frank Duckett si chiamava Frank Sawyer,
un nome di cui credo tu ti sia appropriato.
Questo è lui?
E' lui.
Grazie del prestito.
E' sempre un piacere.
Dunque qualcuno vuole sapere da dove vengono?
Gli altri sapevano che c'era un ufficiale sull'aereo.
Suppongo solo abbiano immaginato che stava viaggiando da solo,
proteggendoli dai terroristi.
Mi sembra una buona ipotesi.
Ti hanno ridato tutte le pistole?
Tutte eccetto una.
Chi?
Cosa ne dici se ti do tre possibilità?
Sawyer.
Posso riaverla indietro.
Davvero?
Come pensi di farlo?
Parlando la sua lingua.
L'hai già fatto una volta, Kate,
e se non ricordo male,
hai fatto abbastanza per lui,
e lui non aveva neanche quello che pensavi avesse.
Bè, ho solo fatto qualcosa perchè la tortura non funzionava con lui.
Lasciagli tenere la pistola. Non è un problema.
Sei preoccupato che mi spari se gliela chiedo?
Voglio solo che tu non sia in debito con lui per niente.
- Ehi. - Ciao.
Come ti senti?
Molto incinta.
Ho sognato l'altra notte.
Veramente, erano più dei ricordi.
C'eri anche tu.
Mi spiace.
Mi chiedevo se volevi fare una passeggiata.
Scusa.
Devo fare...
qualcosa.
Va bene.
Ci vediamo dopo, ok?
Ritornerà.
Figlio di puttana!
Un cinghiale ha fatto tutto ciò?
L'altra notte, mi ha distrutto la tenda.
Questa mattina, quando sono andato a riprendermi la tenda,
Mi ha attaccato alle spalle,
e poi è scappato nella giungla come un codardo.
Un cinghiale non ti attaccherebbe senza motivo.
Grazie, esperta di cinghiali.
Questo l'ha fatto.
Mi tormenta.
Cosa stai facendo?
Rompo i rapporti.
Ma ti senti? E' un cinghiale.
Dillo a Locke, e lui lo ucciderà.
No. Questo è il mio incontro.
Sai qualcosa della caccia al cinghiale?
Potresti perderti o peggio.
Da quando ti interessa?
Non mi interessa.
Bene. Allora se mi vuoi scusare,
Devo prendermi una rivincita.
Devi essere l'amico di Hibbs.
Ho fatto qualche lavoro con Hibbs quando è tornato in America.
Abbastanza ben fatti amico.
- E' un figlio di puttana. - Già. E' vero.
Un paio di regole.
L'Australia non permette che i suoi cittadini portino armi,
Se ti fai beccare con questa...
Non ti tradirò.
Secondo, sai, che sto facendo questo lavoro da un pò
e un uomo che compra una .357 compatta con proiettili a punta cava
non vuole spaventare o rubare.
Vuole uccidere.
Ma quando arriva il momento,
Se scopre che non ha quello che serve per fare il lavoro..
Il tuo metodo di vendita deve essere messo a punto.
Quello che sto dicendo è che..
guardi un uomo negli occhi e gli punti addosso una pistola,
scopri chi sei veramente, amico.
E se dovessi scoprire che non sei un assasino, non ci sarà alcun rimborso.
Non sarà un problema
Hurley,
apprezzo il tuo aiuto,
ma non sei obbligato...
Io ho ucciso Ethan.
Io posso trasportarlo.
Si, finché non risorge dalla morte.
Amico, so come funziona.
Questo finirà con te e me
che corriamo attraverso la giungla, urlando e piangendo.
Mi prenderà per primo perchè sono pesante e
mi vengono i crampi.
Stai bene?
Ehi! Sayid.
Posso farti una domanda?
Certo.
Hai mai avuto la sindrome della guerra del golf?
Quella era l'altra parte.
Oh, vero.
Allora cos'è quello dove tutti hanno, come, una psicosi traumatica?
Disturbo da stress post traumatico
Si, è quello. Ne hai mai sofferto?
Perchè me lo stai chiedendo?
Perchè sono preoccupato per Charlie.
Cos'ha che non va Charlie?
Voglio dire, ha ucciso un uomo.
Gli ha sparato nel torace quattro volte.
Forse potresti parlargli?
E' un'impronta.
Basandoci sul peso e la distanza tra i passi, posso dirti....
che hai seguito Boone per circa un ora.
Senti..
Potrebbe essere Charlie, credo.
Sono lusingato che tu sia così interessata ai miei problemi.
Lo sono davvero.
Quindi non prenderla sul personale se ti dico di..
- Voglio carta bianca. - Cosa?
E' semplice.
Non puoi rintracciare questo cinghiale senza il mio aiuto.
Nelle ultime ore...
sei stato capace di seguire le tracce di uomini, uccelli,
una roccia caduta, te stesso... praticamente tutto fuorché un cinghiale.
Non sai quello che stai facendo.
Carta bianca.....
Vuol dire " assegno in bianco".
So cosa significa.
Ogni volta che voglio qualcosa dalla roba che hai nascosto.... medicine, sapone, qualunque cosa...
l'avrò, senza nessuna domanda.
Prendere o lasciare.
Va bene.
Hai fatto un affare.
- Dove l'hai preso? - Dall'aereo.
Jack stava cercando il carrello dei liquori.
E' stata una buona cosa che invece l'abbia trovato io, huh?
Ne hai trovati altri di quelli?
Ho trovato molto di tutto.
ma tu non avevi ancora carta bianca.
Quello è un no?
Ok, sassofrasso
ma se vuoi un drink dovrai giocare.
Giocare a cosa?
Io mai.
Cosa?
Io mai.
Dovrei sapere cosa significa?
Chiamalo un modo per conoscersi meglio.
Per esempio,
so che non sei mai stata all'università.
E come fai a saperlo?
Se ci fossi stata, avresti sentito parlare di " Io mai".
E' semplice.
Dici "Io mai", e poi completi la frase.
Se è qualcosa che hai fatto, bevi.
Se è qualcosa che non hai mai fatto,
Non bevi.
Non ha assolutamente senso.
Impara da un esempio.
Non ho mai baciato un uomo.
Ora bevi,
perchè hai baciato un uomo.
Tocca a te.
Non vuol dire che sono stato all'università dato che non ci sono andato.
Non sono mai stato a Disneyland.
Oh, è così triste.
Non mi sono mai vestito di rosa.
Lo sapevo.
- Erano gli anni 80. - Mm-hmm.
Non ho mai votato democratico.
Non ho mai votato.
Non sono mai stato innamorato.
Non ti sei mai innamorato?
Non sto bevendo, giusto?
Non ho mai avuto un'avventura di una sola notte.
Salute, marinaio.
Devo bere per tutte?
Tocca a te.
Non sono mai stato sposato.
Non durò molto.
Non ho mai incolpato un cinghiale per tutti i miei problemi.
Non mi è mai importato avere carta bianca
perchè volevo passare un pò di tempo
con l'unica altra persona su quest'isola
che non ne fa parte.
Non ho mai portato con me per 20 anni una lettera
perchè non posso superare il mio bagaglio.
Non ho mai ucciso un uomo.
Bene..
sembra che abbiamo qualcosa in comune dopo tutto.
Ritornerà.
Stai bene?
Stai tremando.
Sto bene.
Ho avuto solo...
Non posso crederci.
Ci sono segni di zoccoli dappertutto.
Ha mangiato tutta la nostra roba?
No. Ha mangiato tutta la tua roba.
La mia è a posto.
Oh, quel maiale soffrirà. Giuro su dio...
Buon giorno.
Cos'è successo al vostro campo?
Allora, cosa ci fai qua fuori, John?
Sto cercando della roba da recuperare dall'incidente.
Hai trovato qualcosa di utile?
Qualche pezzo di metallo.....due pacchi di caffé.
Ho trovato la vostra pista un miglio indietro. Ho pensato di salutarvi.
Oh, figlio di...oh!
Ha pisciato sulla mia camicia.
Ha preso la camicia dalla borsa e ci ha fatto pipì.
E tu hai detto che non era personale.
Pensa che il cinghiale che stiamo cercando si stia vendicando di lui.
Uh-huh.
Questa è la terza volta che mi assale.
Forse ha sentito il tuo odore. Non gli piace la tua acqua di colonia.
Non mi metto acqua di colonia.
Si, che lo fai.
Si, bè....
quella cosa l'ho trovata per me!
E' un cinghiale, Sawyer.
Mia sorella Jeannie è morta che ero un bambino.
Cadde da un gioco per bambini e si ruppe il collo.
E mia madre....bè, la mia madre adottiva,
si incolpò per questo, ovviamente.
Pensava di non averla seguita abbastanza da vicino.
Così smise di mangiare, di dormire.
I vicini cominciarono a parlare,
credo, avessero paura che si facesse qualcosa.
Ooh, è fantastico.
Comunque, sei mesi dopo il funerale di Jeannie,
un golden retriever arrivò camminando sul nostro viale,
entrò in casa, si sedette sul pavimento,
e guardò mia mamma che era sul divano.
E mia madre guardò il cane.
Dopo circa un minuto...
che si guardavano fissi l'un l'altro così....
mia madre scoppiò in lacrime.
Gran bel cane...senza medaglietta, senza collare. In salute e dolce.
Il cane dormì nella vecchia camera di Jeannie e sul suo letto
e rimase con noi finché mia madre morì cinque anni dopo,
poi sparì di nuovo...
dovunque fosse il posto da dove era arrivato la prima volta.
Quindi.. stai dicendo che il cane era tua sorella?
Bè, sarebbe sciocco.
Ma mia madre credeva che lo fosse.
Credeva che Jeannie fosse tornata per dirle
che l'incidente non era colpa sua,
l'aveva tolta dall'impaccio.
Ecco qua.
Solo due scelte.. gamberetti in salsa media, o gamberetti in salsa piccante.
Amico?
Prenderò la salsa piccante.
E piccante sia.
Ah.. un americano, huh?
Buon per te.
Ti sei perso la rissa per il pranzo.
Da dove arrivi?
Tennessee.
Si...mi piace il sud.
Mi mancano le donne del sud.
Sei in Australia da molto?
Non da molto.
Per quello che vale,
abbiamo un buono qui al chiosco...
metà prezzo per tutti gli americani.
A proposito mi chiamo Frank.
James.
Piacere di conoscerti, James.
Gamberetti in salsa piccante...
Ancora.
Sei sicuro, amico?
Ancora.
Diglielo, cowboy.
Questi bastardi credono che gli americani non reggano i loro liquori.
Senti, io, uh....
Odio chiedere una mano, ma sembra che abbia perso il mio portafoglio.
Servilo.
Alla tua salute.
Come ti chiami, cowboy?
Sawyer.
A Sawyer.
Che possa trovare quello che cerca nel fondo di un bicchiere.
Allora, Sawyer...
cosa ti porta a Sydney?
Affari.
Sai perchè chiamano l' Australia "down under", vero? (Down Under nomignolo di Australia)
Perchè è così vicina che puoi arrivare all'inferno
senza bruciarti.
Cosa ne dici di lasciare la bottiglia, smilzo?
Allora, di cosa ti occupi in america?
Ero..
primario di chirurgia.
Eri?
Si, ero.
Allora siamo all'inferno, huh?
Non farti prendere in giro dall'aria condizionata, figliolo.
Anche tu sei qui.
E stai soffrendo.
Ma non ti rammaricare per questo.
E' il fato.
Sembra che alcune persone debbano soffrire.
Ecco perchè i Red Sox non hanno mai vinto quella dannate serie.
Ho un figlio.. ha più o meno la tua età.
Non è come me.
Fa quello che gli dice il cuore.
E' un bravo ragazzo.
Forse il migliore.
E ora...
crede che io lo odi.
Crede che io mi senta tradito da lui.
Ma quello che provo veramente...
è gratitudine e orgoglio
per quello che mi ha fatto.
Che ha fatto per me.
C'è voluto più coraggio di quello che ho io.
C'è un telefono pubblico laggiù.
Potrei sollevare la cornetta e chiamare mio figlio.
Potrei dirgli tutto questo.
Potrei dirgli che gli voglio bene.
Con una sola telefonata, potrei rimettere tutto a posto.
Allora perchè non lo fai?
Perchè sono un debole.
Questo, uh.....
quest'affare che hai,
allevierà le tue sofferenze?
Si.
Allora cosa ci fai qui?
Non è così semplice.
Certo che lo è.
A meno che tu non voglia finire come me, certo che lo è.
Stai sviluppando un vero talento.
Si.
Ho capito.
Sei qui per controllarmi.
Hai ucciso un uomo.
Un uomo che ha ucciso uno di noi.
Che ha rapito Claire.
Che mi ha impiccato e mi ha lasciato per morto. Meritava di morire.
Lo rifarei in un minuto
Mi scuserai se esprimo dei cattivi pensieri.
Quando ero nell'esercito a Tikrit in Iraq,
l'uomo che viveva alla porta accanto era un poliziotto.
Un giorno sulla sua macchina misero una bomba.
Uccise sua mogli e tre bambini invece che lui.
Catturarono l'uomo che l'aveva fatta.
Mi offrii volontario per il plotone di esecuzione,
e feci il mio dovere senza un briciolo di rimorso.
Poi senza motivo,
comincia a svegliarmi di notte,
rivedendo quello che avevo fatto nella mia testa.
Sembra che sia tu quello che ha bisogno di un controllo.
Sto solo dicendo che quello che è successo con Ethan
sarà con te per il resto della tua vita.
Qualche suggerimento?
Non sei solo.
Non fingere di esserlo.
Mi conforta sapere che un giorno
tutto questo sarà un bel centro commerciale.
Forse anche un parcheggio.
Dove stai andando?
Sai che cos'è?
una pozza di fango.
E' un pantano.
Cosa diavolo è un pantano?
Pantano di cinghiale.
E' il suo rifugio quando dorme.
E questo albero è sfregiato dalle sue zanne.
Vuoi dire che è qui in giro?
Forse.
Aspetta, Sawyer .........
Beccato! Aah!
Pensavo fosse più grande.
Divertente. Ora sappiamo che papà è qui in giro.
Qui, porcellino, porcellino, porcellino!
Sawyer, mettilo giù! non è divertente!
Qui, porcellino, porcellino, porcellino!
Ehi, quel'è il problema, Sawyer?
Gli farai del male!
Siamo qui!
Non è divertente!
- Qui, porcellino... - Ow! Aah!
- Tu sei malato. - Non gli ho fatto male.
Trova da solo la strada verso casa.
Nessun problema!
Sawyer.
Ho una lettera per te.
" Caro, mr. Sawyer..."
Chi?
Tu ti facevi chiamare Sawyer.
Di cosa diavolo stai parlando?
Non dovevi farlo.
Di a Hibbs che l'avrei pagato.
Come fai a conoscere Hibbs?
Non lo...
non sai che cosa stai facendo, vero?
Hai preso in prestito dei soldi da Hibbs?
Stavo per pagare.
Ritornerà.
Kate!
E' solo un cinghiale.
Torniamo al campo.
Ehi.
Ti va di fare una passeggiata adesso?
Certo.
Mani in alto.
Stai cercando di essere divertente?
Si.
Avevo finito le torte da tirarti.
Ecco qui, sceriffo.
Te l'ho chiesta due gironi fa.
E io ti ho detto di lasciar perdere.
Ma ho fatto un patto con la tua ragazza.
Cosa ti ha dato?
Kate. Cosa ti ha dato?
Niente che non era disposta a dividere.
Ecco perchè i Red Sox non hanno mai vinto la serie.
Cos'è?
Huh?
Quello che hai appena detto?
Ho detto ecco il motivo per cui i Red Sox non hanno mai vinto la serie.
Cosa dovrebbe significare?
E' solo una cosa che diceva sempre mio padre
Così poteva continuare a vivere sapendo che le persone lo odiavano.
Invece di prendersene la responsabilità, fingeva solo che fosse il fato.
Diceva che era fatto così.
Tuo padre...
anche lui è un dottore?
Era.
E' morto.
Perchè vuoi sapere di mio padre?
Non c'è motivo.
Subtitles : Minou